Hè? Hoe je kunt afvallen?
Ik ben nooit op dieet geweest.
Wat? Maar je bent zo dun.
Kom op. -Ja.
Ik zal wel een snelle stofwisseling hebben.
Het is genetisch...
Bofkont. Ik ben vet jaloers.
Kawashima krijgt alle aandacht van de meisjes.
Ja.
Als je jezelf onder druk zet, word je alleen maar gestrest.
Volgens mij kun je beter eten wat je wilt, maar in gezonde hoeveelheden.
Dat kan ik niet voorbij laten gaan.
Eén, twee.
Hè? Wat is dit?
Wat is dit?
Hé. Laat me los. -Wat is...
Pak aan, en dit, en dat. -Mevrouw. Ze verstopt vlees in haar buik.
Je mag maar 300 yen aan vlees meenemen bij excursies.
Is dat spek minder dan 300 yen?
Bananen tellen niet.
Deze is voor de vleesbroodjes.
En deze is voor het lekkere ijs. En deze voor de corndogs.
Goddelijke Supermarktvuist.
Hoog.
Calorie...
Gehalte. -Gehalte.
Gewijd aan de Dieetstrijders die al gesneuveld zijn.
Tot kijk. -Tot kijk.
De Goddelijke Supermarktvuist is gelukt.
Ze was wel een geduchte tegenstander.
Die kleine...
Gaat het, Ami?
Ze zijn zo gemeen.
Arme meid.
Er komen rumoerige tijden aan.
Zo reageert Ami dus op zo'n behandeling.
Dat voelde goed.
Je was geweldig, Minorin.
Het is best intens als meisjes met elkaar vechten.
Als Dieetstrijder kon ik haar uitspraken niet negeren.
De afvalgoden zijn alleen mensen goedgezind die hun vet erkennen.
Dat zal zij ooit ook begrijpen.
Juist. Werkt dat zo?
Wat is er met hem?
O, ja.
Ryūji, zal ik een salade voor je maken?
Kun je een salade maken? -Dat leerden we op de basisschool.
Ik kan zelfs mijn eigen dressing maken.
Je koopt sla, toch?
Breekt de bladeren eraf, toch? En je snijdt ze, toch?
En je legt ze op een bord, toch?
En dan is hij klaar.
Je hebt het wassen van de sla overslagen. Je spoelt hem af onder water.
En de dressing?
Je zeurt altijd over kleine details, net als een schoonmoeder.
Schoonmoeder?
Takasu.
Wat is er, Kawashima?
Kun je alsjeblieft dicht bij me blijven?
Het is die jongen weer.
Hé, Kawashima...
Je bent... -Hé.
Hoelang ga je tegen hem aan staan?
Je negeert me volledig, terwijl je over hem heen hangt...
Hangen, en hangen, en hangen...
Eh, Taiga? Dit is...
Ik ben bang, Takasu.
Zieke exhibitionist.
Hé, Kawashima, wat was dat allemaal?
Je kent hem niet, of wel?
Nou...
Dit gebeurt vaker als je een beroemd model bent.
Sommige fans kunnen wat opdringerig worden.
Ik ben nog wel naar een andere school gegaan.
Hé, ben je onderweg naar huis?
Ja.
Kun je me bij jou thuis verborgen houden?
Ik ben bang dat ik hem tegenkom.
Juist, ja.
Geen zorgen, ik los dit op.
Als je moest kiezen tussen een tochtig, houten huurhuis en een mooi appartement...
...welke kies je dan?
Het mooie appartement.
Dat is dan geregeld.
Dan kom je bij mij thuis.
Wat? Wacht eens even.
Waarom moet ik naar jouw huis toe?
Prima. Ik zal je nergens toe dwingen.
Maar Ryūji's huis is zo slecht beveiligd dat ik er makkelijk in kon.
Echt waar?
Maar het is prima.
Het gaat me toch niets aan.
Wacht. Aisaka.
Ik zei wacht, verdomme.
Het maakt mij niet uit.
Alsjeblieft.
Wat zoet.
Ryūji heeft kumquats op honing gemaakt.
Ik heb het gemengd met frisdrank.
En het is te dik.
Wil je serieus...
...dat ik dit drink? En jij noemt jezelf een Dieetstrijder.
Zelfs je hersens zijn klein.
Je transformatie is echt ongelooflijk om te zien.
Ik zou graag aan onze klas laten zien hoe je echt bent.
Ik ben niet van plan ooit mijn ware aard te onthullen.
Echt niet?
Je keel zal in ieder geval weer goed voelen...
...na het drinken van kumquats op honing.
Je weigert dus je ware aard aan hen te laten zien, hè?
In dat geval gaan we ontdekken hoe nep je daadwerkelijk bent.
Wat?
O, goedemorgen.
Goedemorgen.
Kawashima?
Je ziet er moe uit.
Ja, ik ben nog niet hersteld van gisteren.
Juist, dat was een enge beproeving.
Niet dat.
Vijf uur lang in Taiga Aisaka's appartement...
Nee, zes.
Heeft Taiga je pijn gedaan?
Jackson.
Uganda.
Uganda?
Falcon.
Mitsuhide Akechi.
Seicho Matsumoto.
Nobunaga Oda die Franse liedjes zingt.
Osamu Dazai die de wisselslag zwemt.
Susano'o, Amaterasu, Uzume...
...Quetzalcoatl, Judas... -Gaat het, Kawashima?
Ja, ik liet haar een medley van 150 imitaties opvoeren.
Het was krankzinnig.
Hoe kun je in godsnaam Mitsuhide Akechi imiteren?
Ik zei dat ik haar op straat zou gooien als ze me niet gehoorzaamde.
Ze was zo wanhopig.
Meedogenloos...
Helemaal niet. Ik waardeer dat, Aisaka.
Kitamura. -Kitamura.
Aisaka, ik wil je om een gunst vragen.
Ami, je ziet wat bleek.
Echt waar. Moet je niet naar de verpleegster?
Het gaat prima.
Yo.
Kom, Domme Chihuahua.
Het is etenstijd.
Domme Chihuahua?
Daarmee bedoel ik jou dus.
Je doet schattig terwijl je keft en je bent eeuwig loops.
Wat?
Kom maar mee.
Dit is niet grappig.
Waarom moet ik met jou mee?
Ik heb al afgesproken met vriendinnen...
Michael Jackson als een busreisleider.
Mona Lisa die met 200 kilometer per uur een bocht neemt.
De Denker in een goed humeur.
Ik heb alle foto's dubbel afgedrukt.
Ze kunnen zomaar uitlekken.
Hé. Stop.
Prima. Ik geef het op.
Ik moet gewoon meekomen, toch?
Verdomme. -Ami?
Sorry.
Ik was vergeten dat ik vandaag met Aisaka zou lunchen.
Het spijt me echt.
Hé. Wacht even, verdomme.
Bedankt voor het eten.
Wat is dit nu weer?
Als Ami niet ophoudt met doen alsof, zal ze nooit echte vrienden krijgen.
Daarom wil ik dat jullie haar helpen, aangezien jullie haar ware aard kennen.
Het klinkt in theorie goed, en ik vind het prima...
...maar Taiga en Kawashima mogen elkaar totaal niet.
Aisaka.
Ik smeek je.
Jij bent een van de weinige vriendinnen aan wie ik dit kan vragen.
Echt niet...
Wat?
Bedankt, Aisaka.
Verdomde Kiramura.
Hij scheept ons met rotzooi op en smeert 'm naar de leerlingenraad.
Je lunch is geweldig, Kushieda.
Hij lijkt misschien groot, maar bevat weinig calorieën.
Dit zijn grote oesterzwammen, en dit hier is konjak.
En dit is konjakrijst.
Waarom ben ik toch hier?
Hier, Ami.
Ik geef je wat kombu.
Dat wil ik niet.
Nou, dan niet.
Bofkont.
O, niets.
Het is hoe dan ook etenstijd.
Hé.
Waarom heb je dezelfde lunch als Aisaka?
Serieus, waarom?
Nou... Weet je...
Probleem opgelost.
Mijn lunch bevat ei en gebakken eten, die van Ryūji bevat rijst en zeewier.
Mijn eten.
Hier.
Nu heb je een gehaktbal.
Bedankt.
Waarom laat je Aisaka zo over je heen lopen?
Doe ik dat dan?
Ryūji was in zijn vorige leven mijn hond.
Een hond is het gelukkigst als hij zijn baasje dient.
Dat klopt.
Ze zijn voor elkaar gemaakt.
Echt niet. -Echt niet.
Jemig, daar ga je weer, Minorin.
Sorry. Ik maakte maar een grapje.
Jemig...
Hallo.
Attentie, alsjeblieft.
Vandaag organiseert de leerlingenraad de maandelijkse groepsschoonmaak.
Het aantal deelnemers valt echter tegen.
Zijn er hier moedige vrijwilligers?
Sorry, Kitamura.
Supermarkt Kanoya heeft vandaag uitverkoop.
O, Takasu. Wil jij vandaag helpen?
Kleed je dan om en kom naar het schoolplein.
Man. Waarom moet ik dit doen?
Ik zei toch al dat ik ook zou helpen?
Dat zeg je nou wel, maar jij wilt gewoon meer tijd met Kitamura doorbrengen.
Zo kun je het ook zien. -Wat eerlijk van je.
Takasu.
Ik kom ook mee.
Aangezien ik net overgeplaatst ben, wil ik de school beter leren kennen.
Minorin.
Als Dieetstrijder moet ik een meisje dat wanhopig wil afvallen...
...wel helpen.
Ik heb nooit gezegd dat ik wil afvallen.
Laten we samen hard werken, Takasu.
Juist.
Oké, luizen.
Ga ervoor en ga naar buiten.
Als ik iemand zie lummelen, zwaait er wat.
Rustig aan, tijger...
Handschoenen aan?
Vuilniszakken bij de hand?
Heb je gekeken welk gebied jij doet?
Ja.
Onderschat deze stad niet.
Door slechte prestaties word je eruit geknikkerd.
Laat wat enthousiasme zien.
Ja.
De voorzitter is me er eentje, zeg.
Luister. Ik leg het programma uit.
Eerst...
Kitamura ging er weer vandoor met de leerlingenraad.
Leerlingenraadleden gaan een andere kant op.
Waarom ben ik hier nog?
Hé, lijkt dat stuk vuil niet op Aisaka?
Wat betreft hopeloos klein zijn.
Ja? Dit stuk lijkt sprekend op jou.
Wat betreft pafferig, vies en kwabbig zijn.
Wij gaan daarheen, Minorin.
O, gaan wij ervandoor?
Dat zie ik wel zitten.
Kom op.
Ja. Het vuilnis wacht op ons.
Ze zijn vetrokken.
Dan zijn alleen wij nog over, hè?
Het is best leuk om vuilnis te rapen.
Maar dat komt misschien omdat ik bij jou ben.
Kawashima, eigenlijk...
Hé, laten we nu deze kant op gaan.
Kijk uit.
Hé. Gaat het? -Bah, wat smerig.
Wat krijgen we nou?
Verdomme. -Kawashima?
O, dat was zo eng.
Gadver, m'n schoenen zijn doorweekt...
Nee.
Kawashima. -Nee, haal hem weg.
Niet bewegen. -Hij klimt omhoog.
Schop me niet in m'n gezicht. -Nee.
Gered.
Het is nu goed.
Kijk, de kikker is weer naar huis. Zie je?
Ik heb er schoon genoeg van.
Kawashima?
Grapje.
Was dat grappig?
Het regent.
Jemig, zo word ik nat.
We moeten gaan schuilen.
Toch, Takasu... -Weet je...
...je kunt daarmee ophouden.
Waar heb je het over?
Ik snap het niet.
Ik ben degene die het niet snapt.
Waarom deed je de moeite om aan dit vreselijke werk mee te doen?
Wat snap je niet?
Jij trapt er dus niet in, hè?
Ik weet de hele tijd al dat je doet alsof.
Denk je dat je zou kunnen...
Juist. Jezelf zou kunnen zijn?
Eigenlijk...
...moet ik deze schijnvertoning volhouden.
Je snapt niet hoe ik me voel, hè?
Eerlijk gezegd niet, nee...
Dat is prima.
Ik ben maar een leeghoofd.
Kawashima?
Wat is er?
Hé. Kawashima.
Hé, wat is er?
Als je wilt schuilen...
Hé. Wat is er?
Die jongen is er weer.
Waarom?
Om eerlijk te zijn...
...is hij een stalker. -Stalker?
Waarom zei je dat niet?
Omdat...
...het zo frustrerend is.
Frustrerend?
Om te beseffen dat ik toelaat dat een idioot mijn leven overhoopgooit.
Ik moest vanwege hem verhuizen.
Ik wilde mijn ouders niet belasten...
...dus kwam ik hier bij familie wonen.
Ik ben zelfs voorlopig gestopt met modellenwerk.
Maar zelfs na dat alles...
...is hij me helemaal tot hier gevolgd.
Hallo.
Takasu. Kawashima.
Hallo.
Vreemd. Ze gingen geloof ik deze kant op.
Nou ja. We gaan naar huis, Minorin.
Ik heb een schattig minimonster gevonden.
Wat is ze schattig. Wat een geluksdag. -Monster?
Taiga. -Wees voorzichtig.
Ik herinner me niet dat ik iets gedaan heb...
...waardoor iemand zo verdacht als jij mij zomaar een monster mag noemen.
O nee, wat doet ze nou?
Die jongen is een stalker.
En nog iets, wie zei dat je foto's mocht maken?
Heb je enig idee hoe eng je bent?
Waarom zou ik dat niet doen? Het stelt niets voor...
Vergeet het maar.
Ik vernietig je camera en daarna jou.
Waarom vlucht je?
Wacht.
Wacht. Taiga?
Die idioot... -Wacht.
Waarom? -Wacht.
Ik bedoel, is ze niet bang? Die jongen is gestoord.
Kawashima?
Door hem...
...ben ik gestopt met werken, verhuisd en naar een andere school gegaan.
Ik raak van slag, de stress neemt toe en dan ga ik snacks kopen.
Zou dit betekenen...
...dat ik werd verslagen door die waardeloze idioot...
...en ook door Taiga Aisaka?
Takasu.
Je zei net dat ik niet zo aardig moest doen.
Toch?
Ja.
Ik denk het.
Ik snap het nu.
Echt.
Geen schattige onzin meer.
Niet meer.
Kawashima? -Van nu af aan...
...ga ik met mijn akelige karakter leven.
Ik weiger ze hun zin te geven.
Hé.
Kawashima...
Kawashima was daarna ongelooflijk.
Ze rende sneller door de stad dan de atletiekclub ooit zou kunnen...
...en trapte de camera van de toch al bange stalker kapot.
Haar transformatie maakte de stalker doodsbang.
En toen...
Bedrieger.
Dat duivelse gezicht.
Jij bent niet de Ami die ik ken.
Je bent geen engel. Niet met dat akelige karakter.
O, kom op zeg.
Ik ben nog steeds schattig.
Dus wat boeit het...
...hoe mijn karakter is?
Kawashima.
Gaat het?
Hé. Kawashima.
Het is me gelukt, Takasu.
Inderdaad.
Maar...
...ik was bang.
Zo, hier krijg je het warm van.
Kumquats op honing...
Hoe wist je dat?
Taiga is hier dol op.
Taiga...
Je noemt Aisaka bij haar voornaam.
Denk je nog steeds dat er iets speelt tussen ons?
Ze is een bofkont.
Ze is egoïstisch en ligt overhoop met zichzelf...
...maar dat probeert ze niet te verbergen.
En toch heeft ze vrienden.
Toch heeft ze jou.
Takasu, wat zou je doen als ik mijn ware aard zou onthullen?
Zou je dan voor me vallen?
Kawashima?
Nou?
Wacht even.
Ik ben...
Taiga, zijn ze hier?
Taiga?
Waterbestendig en -afstotend.
Enige schakering. Simpele installatie.
Wat zeg je hiervan, Taiga?
De Neptietenkracht.
Ondertiteld door: Femke Montagne